Dátum: 2001. január 31., 16:32
Feladó: Posztobanyi Kalman --
Tárgy: Sto_nóvava?
Zdrávsztvujte!
>Lényin szkázál:
>Dárágíje távárisi, kápitálizm...
Nyet! Nye tójko Lénin szkázál. Kto szkázál?
Jelcin szkázál, Putyin szkázál: "Táváriscsi ..."
(Lásd: Moszkvai TV híradója.) Arról van ugyanis
szó, hogy a "táváriscs" nem ugyanazt jelenti,
mint az "elvtárs". Még csak nem is modern
kori szó. Jelentése: "aki egy gyékényen árul",
azaz olyasmi, mint az üzlettárs. Most is
használják Oroszhonban. Ezt én is utólag
(úgy értem, az orosz záróvizsgám után) tudtam
meg, dehát tanulni sohasem késő...
Üdv:
Kálmán