Dátum: 2001. február 7., 15:29
Feladó: Keszthelyi Sandor --
Tárgy: Pokol Maxi
Válas Péter (Csilla 2187)
a Maxhell nevet Maximálisan Pokoli-nak fordítja.
Nos ez finom célzás arra, hogy Hell Miska
(bocsánat: Miksa) családneve eredetileg nem
Hell volt hanem Höll. Utóbbi németül azt jelenti,
hogy: Pokol.
Eleinte Maximillian Höll-nek azaz Pokol Maxi-
nak nem okozott gondot a neve. Aztán a
papnöveldébe és a jezsuita rendbe kerülve igen.
Mégiscsak kínos úgy a szószékről bírálni a
bűnösöket és a pokolra kerüléssel fenyegetni,
hogy a prédikálót Pokolnak hívják!
Ezért változtatta meg Höll (Pokol) Miksa nevét
Hell-re, ami viszont németül sokkal szebb:
fényes, világos, tiszta, éles, érhető a jelentése.
Az új név jobban illett a csillagászattal
foglalkozó Hellnek is!
Keszthelyi Sándor (Köszö)