Dátum: 2001. március 21., 9:36
Feladó: Szatmary Karoly --
Tárgy: kritika egy konyvrol
Koszo legutobbi ismertetojebol:
>Csillagászati kislexikon.
>(A"Dictionary of Astronomy" 1995-ös skóciai kiadása alapján)
>fordította és kiegészítette: Schalk Gyula. Szerkesztő: Kisbán Gyula.
>(Budapest) 1998. FIESTA és SAXUM KFT. közös kiadása,
>Szekszárdi Nyomda KFT. 236 old. Ára: 980 Ft.
>A TUDÁS KÖNYVTÁRA sorozat.
>Kapható a könyvesboltokban.
>Kemény fedelű, kicsi, de vastag ismeretterjesztő könyv.
>ABC-rendben több mint 1000 csillagászati címszó. Alapvető
>ismereteket nyújt a csillagászat iránt érdeklődőknek. A végén
>2 oldalas magyar ajánlott irodalommal. Különösebben nem hozott
>lázba, de kezdők biztosan sok érdekességet találnak benne.
>Keszthelyi Sándor (Köszö)
Finoman szolva "sok erdekesseg" van benn. Ordito hibak tomkelege.
Csak par pelda veletlenszeruen (nem birom vegignezni):
8.oldal: Adonis ....kg sulyu (tomegu!!!)
15.o.: Anomalisztikus ev: a Napnak a perigeum-ponton valo ket egymast
koveto atmenete kozott eltelt ...un, kozepes Nap-nap. (a Fold ket
perigeuma
kozti ido, es nem nap!)
24.o. Barna csillagok: (barna torpek!)....Egy barna csillag olyan
csillag, amelybol
hianyzik az eges. A Jupiter az egyik kozeli es lehetseges pelda ra. :-(
26.o.: Beta Lyrae csillagok: ....Olyan fedesi kettoscsillagok,
amelyeknel a rendszer
osszfenyessegenek a valtozasa fogyatkozas (egymas periodikus elfedese)
reven
jon letre. (azaz fedesi az, ahol fedes van, de milyen a beta Lyrea
altipus?)
Black-hole (fekete lyuk): a kepletbol lemaradt a gyokjel.
27.o.: Bok-gombocskek: ....akar nehanyszor tiz ev alatt csillagokka
surusodhetnek
ossze (ez egy kicsit gyors lenne).
Boltzmann-egyenlet: kT helyett csak T a kepletben.
33.o.: CCD: (rettenetes)
34.o.: Centripetalis ero: ... un. kozpontkereso ero hat.... (ne!)
stb.
52.o.: Egyuttelo csillagok: (szimbiotikus! nem kell minden leforditani)
...20000 fokos
R-tipusu.... (talan inkabb B-tipusu)
stb.
123.o.: Kromatikus aberracio: ...A lencsek anyaganak un. tukrozesi
indexe a hullamhosszal
valtozik... (ilyen forditast meg nem lattam a toresmutatora)
237.o.: Zeeman-effektus: ...Az egyes szinkepvonalak a magneses ter
iranyaban es arra
merolegesen osszetevokre bomlanak. (total homaly)
Az ajanlott irodalombol "csak" a legjobb konyvek hianyoznak.
Rengeteg a forditasi hiba, rossz, sokszor ertelmetlen a fogalmazas.
Ezt a konyvet NEM AJANLOM senkinek.
Szatmary Karoly
http://www.jate.u-szeged.hu/obs