Dátum: 2001. március 29., 14:35
Feladó: Keszthelyi Sandor --
Tárgy: Csillagaszati ko(szo)nyvismertetesek 54.
CORNELIUS, Geoffrey: Csillagképek
kézikönyv. Útmutató az éjszakai égbolt
megfigyeléséhez, a csillagképek szimbolikája
és mítoszai.
(Az 1997-es eredeti alapján) Fordította: Béresi
Csilla.
Budapest, 1999. Magyar Könyvklub kiadása,
Médiaprint Budapest szedés, Tlaciarne Bansky
Bystrica nyomda, 176 old. Ára: 2420 Ft.
Kapható a könyvesboltokban.
Kemény fedelű, belül sárga papírra szépen
nyomott csillagkép-ismertető. Két részben (a
jelentősebb csillagképek, majd a kisebb
csillagképek) azon belül abc-rendben megy
végig a 88 csillagképen.
Ismerteti általános jellemzőit, főbb csillagait,
nevezetességeit (kettős, mélyég) és a
csillagkép kultúrtörténetét: mióta hívják itt,
milyen mondák fűződnek hozzá, persze főleg a
görög és a római mitológiában. Ezen része
nagyon alapos, érdekes, olvasmányos,
informatív. Teljesnek, és jól fordítottnak tűnik.
Problematikusabb a kis csillagtérképek
ügye. Elöször is tulságosan kicsinyek: a
nagyobbaknál is 5-6 cm, a kisebbeknél: 2-3 cm
(pl. CMi, Cas, CrB, Lyr) átmérőjű területbe
tömörítették valamennyit, ebbe vannak az
elnevezések, a görög betük, a figurális
ábrázolások belegyömöszölve. Arra persze jók,
hogy a csillagmondákat illusztálják
--- de arra nem, hogy "az éjszakai égbolt
megfigyeléséhez" (lásd alcím!) sötétben
használjuk.
A másik bibi: a jelentősebb csillagképeknél
a figurális ábrázolásokat vad, impresszionista
színekkel kenték be: Andromeda és
Cassiopeiae fűzöld ruhája, Auriga vadkék
nadrágja, Bootes kék ágyékkötője, Cepheus
püspöklila turbánja, Herkules lila és Ophiuchus
valamint Orion szőke haja valahogy nem
következik az antik kultúrákból. És az ég
alapszínei: méregzöld, narancssárga, lila, de
leginkább: a zöld százféle változata! Nem is
beszélve a Virgoról, amelynek csiricsáré
ruházata inkább turkálóból összeszedettnek
tűnik. Szegény szűzleány ráadásul
csipőficamban szenved. A kisebb csillagképek
már szolidabbak, ezért érhetőbbek, valahogy
így kellett volna a nagyokat is bemutatni.
Mindezekkel együtt egy szép, tanulságos,
hasznos csillagképismertető könyvet kaptunk.
A kötetet a kezdőknek szóló általános
ismertetéssel, az égen való elindulással, az
évszakok csillagos egével kezdi és a bolygók
mitológiájával fejeződik be. Sőt
csillagkatalógussal és olyan táblázatokkal
zárul, mely bolygók 1997-- 2010-ig történő
helyzetét mutatja be. Mennyire hasznos ez is
egy kezdő gyermeknek.
A felnőttebbek meg gyönyörködhetnek
abban, hogy a mediterrán éjszakai ég alatt
heverésző görögöknek milyen felfokozott és
változatos szexuális fantáziájuk volt és milyen
válogatott halálnemekkel tudták az égi
mitológiai lények egymást elintézni.
(KSZ)
Keszthelyi Sándor (Köszö)