Dátum: 2001. július 3., 22:09
Feladó: Simonkay Piroska --
Tárgy: Re: ---== CSILLA #2450 ==---
> hogy egy angol-magyar csillagaszati-tavcsoepiteszeti fordit
> as reszleteiert nezzen be a
> http://www.extra.hu/itbooks/forditas/forditas.html cimre!
> Udv:Illes Tibor
>
Kedves Mindenki,
nem akarom senki uzletet rontani, de a megadott cimen utananezve a
dolgoknak, az derul ki, ha jol szamoltam, hogy egy karakter meg a felso
dijhatarral szamolva is 17,5 fillert hoz a forditonak - ma Magyarorszagon
egy atlagosan fizetett fordito egy karakterert kb. 2 forintot kap!!
Ha mar uzleti alapon megy...(Kesedelmes leadas, postakoltseg a forditot
terheli...) (11. pont: "dompingaron nem illik forditani...":
Tapasztalataim szerint az altalam emlitett osszeg (2 Ft!) ketharmad resze
a dompingar!)
8. pont: "2. reszlet: a konyv megjeleneset (es szamla megerkezeset) koveto
31. nap" - es mi van, ha egyaltalan meg sem jelenik a konyv?!?! Letezik az
uzleti kockazat fogalma!
17. pont: " Itt uzletrol van szo!" Akkor legyen uzlet!
Es, ami a legnagyobb arcatlansag szerintem: 15. pont: a fordito a kesz
konyvet 50%-os kedvezmennyel vasarolhatja meg (tiszteletpeldany?)
16. pont: Ez a pont arrol szol, hogy nem kezdemenyezel vitat a
felteteleiddel kapcsolatban: az en olvasatomban ez a gyanutlan es a
(forditasi) szakmaban jaratlan amatorcsillagaszok pofatlan kihasznalasa!!
Udvozlettel: Simonkay Piroska
okl. epitomernok
tolmacs, muszaki fordito