Dátum: 2002. január 25., 11:54
Feladó: Csörgits Gábor --
Tárgy: Beta Sco...
Üdv mindenkinek!
Még egy röpke kiegészítés a "Beta Sco rovat"-hoz:
Keszthelyi Sándor (Köszö) írta:
"Acrab: ez a neve a béta Sco-nak Cornelius:
Csillagképek 1999-es könyvének 164.oldalán."
No, ezt az irodalmat én is előkaptam. A szöveges részben
(jó, ha két sor!) több infó is megbújik, bár az eredeti
lenne az igazi - ki tudja mennyit torzított rajta a
fordítás?
A lényeg: a Beta Scorpiusra úgy hivatkozik G. Cornelius,
hogy neve Acrab vagy Graffias, ami ARABUL skorpiót illetve
ollót jelent, és hozzáteszi azt is, hogy utóbbit eléggé
logikátlanul sok forrás alkalmazza a Dzeta Scorpiusra is.
Ha helyesen értelmezem a fenti mondatot, akkor ebből
levezethető, hogy biztosan az Acrab jelentése a skorpió és
a Graffias jelent ollót, hiszen a Dzeta Sco a csillagkép
kunkorodó "farokrészének" kezdeténél van - tehát tényleg
elég logikátlan ollónak nevezni. Ezzel szemben a Beta Sco
esetében teljesen jogos abba a pozícióba a skorpió
"ollóját" képzelni.
/A fenti idézőjeles kifejezések pontosítása igényesebbeknek:
A skorpióknak nincs "farkuk". A potroh utolsó 8-13.
szelvénye az elvékonyodó, mozgékony, végén méregtövist
hordozó metasoma. "Ollójuk" sincs, ezt ollós tapogatólábnak
hívják./
Keszthelyi Sándor (Köszö) írta:
"Ez a Nyözö-Burnham érvelés logikusnak tunik,
mármint, hogy a Grafaios-Graffias görög szó
Rákot jelent, ami latinul Crab, Krab. A Skorpió
kicsit hasonlít a Rákra, állat mindketto, talán a
csípésük is egyformán kellemetlen, mindketto állatövi
csillagkép."
A görög alternatívához nem tudok érdemben hozzászólni, bár
nem tartom kizártnak, hogy azonos jelentésű szavuk legyen
hasonló hangalakkal a hosszú ideig egymás közelében élő
népeknek... A két állat meg tényleg hasonlónak tűnhet,
főleg az "olló" miatt: a kérdéses korban még nem volt
ismert a darwini evolúció elmélete és így a konvergens
evolúció fogalma sem (ennek lényege, hogy egymással
rokonságban nem álló élőlényeknek hasonlóan funkcionáló
szerveik alakulnak ki a hasonló életmód hatására a
törzsfejlődés során. Gondoljatok csak a delfinek "hal"-
testére, de itt van még egy példa a kertészkedőknek: csak
egy vakondok és egy lótücsök ásólábát kell megnézni,
mennyire hasonlítanak. Pedig egyik emlős, másik rovar!). A
korabeli tudós emberek általában polihisztorok voltak, de
ettől még mai szemmel ismereteik hiányosnak tűnhetnek.
"Rák-Acrab ügyben mégis maradt kétség.Ugyanis a Rák latinul
Cancer, és nem Crab.
A Crab az angolul jelent rákot, mármint a
vízben élo rákot (a rákbetegség neve: cancer)."
Igen ám, de angolul a Rák csillagképet bizony Cancer-nek
hívják (persze, a latin elnevezés után)! Ráadásul a
betegség is amiatt kapta angol nevét, mert elinte szinte
kizárólag nőknél, mellrák előrehaladott formájában
diagnosztizálták, és az orvosok rákollóhoz hasonlónak
találták a kebel külső oldalán tipikusan megjelenő
elváltozást!
És csak hogy tovább zavarjam az összképet: a (főleg nagy
ollóval bíró, pl. homár) tengeri rákokat a britek nem crab,
hanem lobster névvel illetik... :-)
Keszthelyi Sándor (Köszö) írta:
"És aki nem tud arabusul, ne beszéljen arabusul!"
Jogos, bár nem kellene hanyagolnunk a csillagok szép és
érdekes neveit, főleg, ha magyarul nem tudjuk nevén nevezni
őket.
Ugyanis hívhatjuk továbbra is csak Beta Scorpiusnak, de
akkor miért is beszélünk latinul...?
Csak kiegészítendő a többek által eddig összehozott listát:
SKY Planetarium for Windows 1.0 (J.Dutton, 1991:
Beta Sco = Acrab és Dzeta Sco = Grafias (1 f-fel!!)
SkyGlobe 2.0 (M.A.Haney, 1990):
Beta Scorpius=Graffias
Skymap 1.0 (C.A.Marriott, 1992-93):
Beta Scorpius=Graffias
Bocs a szószátyárkodásért, remélem nem zavarntalak össze
Titeket, és némi plusz infót is sikerült közölni.
ACSÜ:
Csörgits Gábor