Dátum: 2002. július 4., 15:18
Feladó: Taracsák Gábor --
Tárgy: Nagy szellemek ...
>| CSILLA LISTA #3043 2002. július 4.,
0:00 |
>| Feladó: Csizmadia Szilárd --
|
>| Tárgy: Szakkifejezes
|
>
>1./ Tudtok-e magyar szakkifejezest a "starburst galaxy"-ra?
>2./ Ha nem, elfogadjatok a "csillagonto' galaxis"-t?
A Csillagászati évkönyv szerkesztése során mindig
nagy gondot fordítottunk az idegen kifejezések
indokolatlan használatának elkerülésére és az új
kifejezések lehetőség szerinti magyarítására.
Az 1995-ös évkönyv 178. oldalán már szerepel a kifejezés:
,, ... csillagontó (starburst) galaxisban, ...''
Azt nem tudom, hogy korábban, mások már használták-e,
vagy akkor született. Azt sem tudom, hogy a szerző,
valamelyik szerkesztő vagy a lektor javasolta.
De nem is ez a lényeg. Korunkban nagyon sok tényező
hat a nyelvünk romlása irányába, ezért minden apró
lépés számít, ami a magyar nyelv ápolását segíti.
Ha már a nyelvművelésnél tartunk. Bizonyára a CSILLA
olvasói között is vannak olyanok, akik a munkájuk
során rendszeresen írnak magyar szövegeket, vagy
átolvasnak, javítanak, felhasználnak mások által írt
szövegeket. Az egyszerű helyesírási hibák többségét
a szövegszerkesztők ellenőrző szolgáltatása kiszűri.
A bonyolultabb esetekben azonban lekerül a polcról
,,A magyar helyesírás szabályai'', és keresgélünk a
szabályzati pontok között. Ennek megkönnyítésére
elkészítettem a szabályzat Winhelp súgó változatát.
Ebben a hiperszöveg-ugrásokkal teletűzdelt súgóban
villámgyorsan meg lehet találni és át lehet
tanulmányozni a keresett nyelvi problémára vonatkozó
összes szabályzati pontot. A szabályzat-súgó
felkerült a Magyar Elektronikus Könyvtárba,
aki szeretné kipróbálni, onnan letöltheti.
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/nyelvtud/mhsz11/
Mérete nem nagy, tömörítve mindössze 224 kB.
Taracsa'k Ga'bor