Dátum: 2002. augusztus 31., 23:50
Feladó: Hódi Gyula --
Tárgy: Egy ismeretlen sztar 2. (Re:3131)
Barátaim!
Őszintén szólva azt hittem, hogy egy ekkora marhaság
miatt, mint ez az "íkjú pegaszi" nevű sztár, többen fognak
lehordani, legalább magánlevélben. Biztosan sokakban
győzött az udvariasság, vagy lekötötte a figyelmüket
csoportalakítás kapcsán fellobbant vita. Egyedült Piriti
"Jano" János mozdult a csalira, méghozzá igen gyorsan
és pontosan.
Igen, ez a "sztár" természetesen egy csillag (star), az
EQ Pegasi, csak sajnos a film fordítójának ez nem jutott
eszébe, és nem látta a képen egy másodpercre feltűnő
újságcikk főcímét sem. A véleményem szerint kapitális
"leiterjakab"-ot a csillagászati alapműveltség sajnálatos
hiányát bemutató újabb példaként szerettem volna kis
közösségünk elé tárni. Kár, hogy a jelek szerint még az
ismeretterjesztő filmek készítőinek sincs mindig alkalmuk
az érintett témában jártas fordítót vagy szakértőt
keresniük. (Ez a fordító például még számítógépről
sem
nagyon hallhatott, ezért adta az egyik szereplő szájába
a "képernyőtakarékos" (screen saver) kifejezést.)
Cserkuti Árpáddal teljesen egyetértek, sajnos, mivel
józan ésszel nem számíthatok arra, hogy megérem egy
igazi csillagközi üzenet elfogását. Hiszen maga a Drake-
formula is jórészt abból áll, hogy mindenféle okból
többször is "megtizedeli" a kapcsolatfelvételt ígérő
csillagokat.
Ennyi. Köszönöm mindenki türelmét.
Üdvözlettel: Hódi Gyula