Dátum: 2003. március 12., 18:17
Feladó: Gyula Szabo --
Tárgy: Balassi
Vajon ebben a Balassi-versben napfogyatkozásról van szó?
Balassi Bálint elvileg láthatta az 1567-es gyűrűs
fogyatkozast, ekkor ő 13 éves volt. A fogyatkozás
közepvolana Brassótól némileg délre húzódott, valamilyen
módon tehát részesülhetett belőle a költő is.
Erre gondolok, illetve a harmadik versszakra. Az egészet
kiírom (kissé emberségesítettebb betűhű módon) a
www.magyar-irodalom.elte.hu
Balassa-kódex kiadásából, mert egyébként is szép vers.
Azö szerelmenek eörök és maradandó voltarol chak bu Notayara
Időuel palotak hazak erős uarak uarosok el romolnak
Nagy erő uasztagsag sok kincz nagy gazdagság időuel mind el mulnak
Tauaszi szep rosak lilióm violak időuel mind elhulnak.
Kirali meltosag tiszteség nagy ioszag idöuel mind el vesznek
Nagy kőuek hamuva s-hamu kősziklava nagy időuel lehetnek.
Io hér név diczőség, Angyali nagy szepségh idövel porra lészn
ek
Meg az főldis el agh hegyek fogyatkoznak időuel tenger apad,
Az égh is béborúl fenyes nap setétűl mindenek vege szakad,
Maruan köben meczett iras kopik veszhet egy heliben mas Tamad.
Meg lagyul kemenjség meg szünik irégységh iora fordul gyulőlség
Istentul mindenben adatot időuel s-ualtozas bizonyos végh
chak én szerelmemnek mint pokol Tűzenek nincz vege mert égten ég.
Veghetetlen voltat semmi ualtozasat szerelmemnek hogy latnam.
Kiben Iuliatul mint Lazar uyatul könyebsegemet varnam
Ezeket ugy iram és az Többi utan Iulianak ayanlam.
Udvozlettel,
SzGyula