Dátum: 2003. május 29., 0:36
Feladó: Rosanics György --
Tárgy: Re: mar az indexen is + Index cikk
Üdv mindenkinek!
Az új mértékegységet nem a cikkíró találta fel, hanem a fordító. Az
eredeti szövegben ugyanis ez található:
"...when astronomers found it heading within 20 lunar distances of Earth."
A 20-szoros Föld-Hold távolságból hogyan lett 20 holdév? Rejtély.
Egyébként a fordításban nem ez az egyetlen "pontatlanság".
GyRos
> Hello
>
> Ha valaki elolvassa ezt a cikket
> http://index.hu/tech/urkutatas/1950da0528/
>
> akkor mondja már meg legyen szíves hogy mi az a 20 holdévnyi távolság,
> mert azt még nem hallottam :((((
>
> (Ha már a megjelent vicces (???) hireknél tartunk
>
>
>
> --
> Üdvözlettel,
> rwinke
>
>
> Udv,
>
> Van az index.hu-n egy aszteroidas cikk, s ugy tunik,
> az index-en a cikkiro feltalalt egy uj tavolsagmeresi egyseget... :)
> valaki megadna a pontos definicojat? :)
>
> TP
>