Dátum: 2004. február 5., 8:33
Feladó: Keszthelyi Sándor --
Tárgy: 215. Csillagaszati ko(szo)nyvismertetes
GRIBBIN, John - GRIBBIN, Mary:
A természettudományokról mindenkinek.
A világmindenség, az élet meg minden.
Fordította (Almost Everyone's Guide to Science. The Universe,
Life and Everything 1998-as londoni eredetiből) Münz Márton,
Simon Tamás.
[Budapest,] 2002. Akkord Kiadó Kft., Borsodi Nyomda Kft. 254
old. Ára: 1990 Ft. TALENTUM TUDOMÁNYOS KÖNYVTÁR
sorozat.
Kapható a könyvesboltokban.
A tudományos ismeretterjesztés általános, sok mindent felölelő,
összefoglaló, az egyes tudományok közötti összefüggéseket
bemutató könyve. Lehetőleg a tudományos szakzsargon nélkül,
hétköznapi szavakkal írja le a 20. század legvégének
tudományos ismereteit a természetről.
A természettudományokat a kicsikkel kezdi: atomok és elemek,
az atom belsejében, részecskék és mezők, és a kémia. Aztán:
az élet molekulái, az evolúció. Utána jön mindezek színtere: a
Föld, mint égitest és változó bolygó, a geofizika, a légkör
alakulása.
A csillagászat csak a 180. oldalon kezdődik. A Nap, a csillagok,
más csillagok bolygói, a mi Naprendszerünk kialakulásával és
kisebb égitestjeinek leírásával. A csillagok életútja fejezet a
csillagfejlődési utakat írja le. A Tejútrendszer után az univerzum
nagyléptékű szerkezete jön. Szokás szerint az ősrobbanás
szép tűzijátékának leírása zárja a kötetet.
A fordító itt alkalmazza a "nebula" kinézetű ősi magyar
szavunkat, és meg is magyarázza, hogy a nebula az "többféle
csillagászati objektumtípust rejt: a tejútrendszeren belüli
csillaghalmazokat és gázfelhőket csakúgy, mint a
tejútrendszeren kívüli önálló nagy galaxisokat". Nem ködfolt,
nem mélyég, hanem nebula…
Ezt leszámítva: egy átfogó, olvasmányos, a tudományok
szépségeit és érdekességeit összefoglaló művet ajánlhatunk
másoknak és magunknak.
Keszthelyi Sándor (Köszö)