Dátum: 2004. július 7., 15:36
Feladó: VEGA Csillagászati Egyesület --
Tárgy: Re: ---== CSILLA #4189 ==---
Szia!
> A kettőscsillag (angolul: binary) magyar fordítása itt állandóa
n:
> BINÁRIS rendszer. A Holdon KVADRÁNSOK vannak, nem is
> egy hanem négy (82-88.old.).
Ujabban nehany fizikus elkezdodott erdeklodni a kettoscsillagok irant, es
ok folyamatosan binaris-rendszereknek mondjak ezeket a kettosoket (angolul
ugye binary-k (a double star-t a profi szaknyelvben sokkal ritkabban
hasznaljak, lenyegeben csak az optikailag felbonthatokra)) hiaba van a
szep magyar csillagaszati szaknyelvben a gyonyoru kettoscsillag kifejezes.
Az o hatasukra terjed ez - sajnos, mar a csillagaszhallgatok kozott is.
Kuzdjunk ellene, illetve a "kettoscsillag" szavunkert!
Udv: Szilard