MAGYAR CSILLAGÁSZATI EGYESÜLET - CSILLA LISTA ARCHIVUM #4727

Re: ---== CSILLA #4726 ==---


Dátum: 2005. július 21., 0:27
Feladó: Mizser Attila --
Tárgy: Re: ---== CSILLA #4726 ==---


> Szívesen olvasom Sanyi barátunk sajátságos és
> érzelemgazdag mindenféle írását, és a fentivel
> kapcsolatban sincs kifogásom, csak szeretném
> kiegészíteni, talán tompítandó nemes felháborodását.
>
> A görög betük még az olyan nagy (egyik
> legnagyobb) csillagászati szoftvert is megoldhatatlan
> probléma elé állították, mint a Guide!! Ugyanis ott
> hasonlóképpen latin betűkkel jelölik a térkép Bayer
> csillagait - még azt sem tartom kizártnak, hogy az
> ismertetett könyv és a szoftver között valami
> kapcsolat van (?)
> Én még valahogy tudomásul venném ezt a kifogásolt
> megoldást, ha nem lenne ennek a névrendszernek
> latin betűs folytatása!! Gondoljunk csak a nagyon
> sokak által ismert szabadszemes változóra, a g Her-
> re! Bár az eredeti latin betűvel jelzett
> csillagjelöléseket ma már elvétve használják, így
> talán kisebb bátorság kell ennek ignorálására, mint
> a görögről latinra "fordításhoz" ;-))))

A konyvecske terkepeit korunk egyik legjelentosebb
asztro-kartografusa, Wil Tirion keszitette.
A gorog betuk latinositasa nyilvanvaloan nem
az o muve. Valoszinuleg a magyar kiadas soran
valahol valaki betutipust valtott (talan nem
is szandekosan), es ime, itt a skandalum!
A terkepek egyebkent szepen meg vannak csinalva,
csak hat...

Azert arnyaljuk a kepet tovabb: a forditas
lenyegeben veve Szecsenyi-Nagy Gabor munkaja
(az 1991-es kiadast o forditotta, a kiado lathatoan
felhasznalta a munkajat,de elfelejtettek feltuntetni
a nevet). A mai mezonyben kimondottan jo szinvonalu a
szoveg, bar nem tokeletes, de errol nem a meg nem
nevezett fordito tehet.

Marmost hogy ajanljuk-e vagy sem az amatoroknek,
ez mar nem olyan egyszeru kerdes. Ketsegkivul nagyon banto
a gorog betuk latinositasa, azonban a konyv nagyon
jol el van talalva, es ebben a zsebkonyv
kategoriaban nincs versenytarsa.
Remenykedjunk, hogy a kovetkezo kiadasnal
(ha lesz) kijavitjak ezeket a banto hibakat.

Ami 100%: NAGYON elkelt volna egy szaklektor!

Mzs





   
Kezdőlap | Levelezőlisták