Dátum: 2006. február 13., 22:28
Feladó: Válas György --
Tárgy: Megjegyzes D.Gy. levelehez
D. Gy. Leveléhez egy megjegyzésem van: ha egy
írásban meglátom azt a kifejezést, hogy mágneses
mező, ott abba is hagyom az olvasást. Akkor már
tudom, hogy egy a fizikához középiskolás fokon
sem értő kutyaütő dilettáns fordító hablatyolásáról
van szó, abba pedig bármi baromság belekerülhet.
Aki nem ismeri a magyar szakkifejezést, és a
helyére az angol kifejezés tükörfordítását teszi, az
menjen el a búsba. (D.Gy. egy helyen idézőjel nélkül
használja a mágneses mező kifejezést, de ez más
eset. Nyilván nem akart magyarázkodni, hogy amiről ő
ír, az ugyanaz, mint amiről az idézett akárki hadovál.
Azért ilyen formában is hiba volt.)
Válas György