Dátum: 2006. április 16., 17:23
Feladó: Szalma Zsolt --
Tárgy: Re: Deep Sky Wonders
>> Nagy örömmel töltöttem le az anyagot, de
>> csalódtam :-(((
>>
>> Ez lett volna a híres-neves Deep Sky Wonders??
>>
>> Azért folytasd tovább István!!
>>
>>
>> Üdv.: Vaskúti
>> http://csillag.bacska.hu
>>
> Szia!
> Nézd meg a dátumot :)
> Szerintem ez csak a kezdet.
> Mindenesetre köszönöm a biztatást!
> Üdv: István
Sziasztok!
Ehhez én még két apróságot, finomítást tennék hozzá. Én úgy
tapasztaltam, hogy fordításkor az esetek 80-90%-ában az eredeti szöveg
"íze" kisebb-nagyobb mértékben elhalványul. És ez nem jelenti azt, hogy
rossz a fordítás. Egyszerűen arról van szó, hogy nagyon nehéz visszaadni
egy-egy idegen szó, kifejezés, jelentésen túli finom stiláris
járulékait. Én nagyon sok angol csillagászati szöveget olvasok, ezek egy
részével magyarul is találkozom. Lépten-nyomon belebotlok a fenti
jelenségbe, még szakmailag kiváló fordítások esetén is. Olyan ez, mint
amikor a minden benne van a húslevesbe ami kell, ráadásul jó arányban,
csak éppen egy picit sótlan. Sok fordítás is egy picit "sótlan".
Hangsúlyozom, hogy ezzel egyáltalán nem kritikát akarok megfogalmazni
Szentmártoni Béla fordításaival szemben, sőt ahogy olvasom, nagyon is jó
fordítások. Ráadásul, mivel az eredeti angol szöveget nem ismerem,
lehet, hogy nem áll az amit írtam, lehet, hogy az eredeti "íze"
ugyanolyan, mint a fordításé.
De ez tényleg csak apróság.
A másik, szerintem jóval lényegesebb szempont. Miért is lett oly
legendás a Deep-Sky Wonders sorozat? Talán nem is azért, amit és ahogyan
írt "Scotty", hanem, hogy egyáltalán írt. Mi most itt, több, mint fél
évszázaddal később, természetesnek vesszük, hogy az amatőrcsillagászat
egyik népszerű észlelési területe a mély-ég objektumok világa. Olvassuk
a Meteorban megjelenő leírásokat, lapozgatjuk a Messier Albumot és egyéb
mélyeges kiadványokat, gyönyörködünk csillagász társaink szebbnél-szebb
galaxis fotóiban, stb. Egyszóval a mély-ég objektumok, illetve azok
megfigyelése, amatőrcsillagász életünk része ma már. De nem volt ez
mindig így. Naprendszerünk objektumaival ellentétben, a mély-ég
objektumok csak a 2. század második felében kezdek nagyobb számban
távcsővégre kerülni. Előtte bizony szinte alig-alig észlelt bárki is
mélyeget. Az akkori műszerpark sem kedvezett ezen megfigyelési
területnek (jobbára 8-10cm-es refraktorok, illetve 15cm-es reflektorok
voltak főleg), nem léteztek akkor még óriás dobsonok, sőt semmilyen
dobson sem. De a fő ok, hogy egyszerűen nem érdekelte az akkori
amatőrcsillagászokat a mély-ég. Mint majd mindenben, az
amatőrcsillagászatban is vannak divatos területek, minden objektum
típusnak megvannak a korszakai. Éjjelente a Hold, a bolygók, a kettősök,
és az igazán komoly amatőrök a változócsillagok felé fordították
távcsöveiket. Persze azt az egy tucat látványos mélyeget ők is
megnézegették (ezek azok amiket ma már minden amatőr "agyonészlel", M13,
M45, M42, M31...stb), de nem igen jutott eszükbe, hogy rendszeresen
vadásszanak ködös objektumokra. Még az ötvenes években is ez volt a
helyzet. Azt se felejtsük el, hogy nem igen voltak akkoriban amatőr
kézen olyan csillagatlaszok, melyek alkalmasak lehettek volna halványabb
objektumok felkeresésére. Nem igen voltak segédanyagok, leírások (Smyth,
Webb és még nagyon kevés számú kivétel van), könyvek a mély-ég
észlelésről. Maga a "mély-ég objektum" kifejezés is a Deep-Sky Wonders
sorozat megjelenése előtti évben tűnt fel először a Sky and Telescope
hasábjain, ha jól tudom Leland Copeland tollából (nemcsak jó
csillagatlasz és dobson távcső nem volt, hanem Microsoft Word sem :-)).
A keserű helyzet illusztrálására egy érdekes adalék: az első Messier
klubot Isabel Williamson alapította (pontos dátumot nem tudok, de
valamikor a 40-es években). De most jön a poén: nem ám azért tette ezt,
hogy népszerűsítse a messierek végigészlelését, és a mély-ég
észleléseket úgy általában. A klub célja az volt, hogy változócsillag
észlelőket képezzen ki. Ez egy tréning program volt a későbbi változó
észlelésekhez. Az eredmény: a program nagyon kevés számú változóészlelőt
produkált, viszont nagyon sok amatőr érdeklődését felkeltette a ködös
objektumok iránt. :-)
Szóval Istvánhoz csatlakozva...a dátum nagyon fontos itt: olyan időben
indult útjára a Dee-Sky Wonders, amikor az egész világon talán ha egy
tucat olyan amatőr élt, aki végigészlelte a teljes Messier listát.
István! Köszönjük a munkádat, amit az eredeti fordítások szerkesztésébe,
digitalizálásába fektetsz! Én is a folytatásra biztatlak.
Üdv!
Zsolo