Dátum: 2007. október 20., 19:14
Feladó: H.Krisztina -- haralyi.krisztina (a) ppk.elte.hu
Tárgy: angol szakkifejezesek forditasa
Kedves Listatársak!
Egy könyvtári osztályozási rendszer lektorálásakor különböző angol
kifejezésekre ugyanazokat a magyar fordításokat találtam, ami biztosan nem
lehetséges. Keresgéltem a magyar megfelelőjüket, ez tovább rontott a
helyzeten... :(
Íme az angol fogalmak és a magyar fordítások, amik a szövegben
szerepelnek, illetve amiket találtam.
1. Sunspots
Magyarul: Napfoltok
2. Faculae. Plages
Magyarul: Napfáklyák / Napfoltok. Fáklyás területek
3. Flares. Bursts
Magyarul: Flerek / Napkitörés. Kitörések
4. Prominences
Magyarul: Protuberanciák / Lángkilövellések
5. Streamers
Magyarul: Koronasugárzások / Napfáklyák / Napudvar kilövellései
Tudnátok segíteni, hogy mi a helyes megoldás?
Köszönöm a segítséget!
Haralyi Krisztina