Dátum: 1998. október 31., 10:21
Feladó:
Tárgy: Re: Urkutatas
> | Dátum: 1998. október 30., 11:56 |
> | Feladó: |
> | Tárgy: Űrkutatási hírek |
> +----------------------------------------------------------------------------+
>
> Hello!
>
> Andi kérdezte az egyik levelében, hogy hogy áll a Csilla az
> űrkutatási témákkal. Nos azért, hogy jobban álljunk a NASA News
> levelezőlistán hozzám érkező érdekesebb híreket lefordítva felküldeném
> a listára. Ha úgy gondoljátok, hogy ezek nem ide valók, akkor indítani
> kéne egy URKUT listát. Előre is bocs az ékezetekért, de ezek a hírek
Hali!
Szerintem nagyon is ide való! Már csak azért is, mert az én Netscape-em
egy folderek tekintetében gyenge program, és még egy külön levlistának
nem tudnék új foldert nyitni. Kérem, ez egy komoly érv! :-)))
A fordításért külön köszönet, mivel este 11 után én már nem olvasok
angolul. Csak egy apró megjegyzés: a Zarya valójában Zarja. Ez ui. egy
orosz szó, amit magyarra még mindig fonetikusan kell átírni, habár a
rendszerváltással a demokrácia meg az Európához való csatlakozás
jegyében egyetlen pillanat alatt elterjedt, és ebben a sajtó nagy része
ludas, hogy minden orosz nevet angol fonetika szerint írnak. Nyilván így
könnyebb a Nyugathoz tartozni. :-)) A leggyakoribb áldozat a j hang,
amit magyarra egész meglepő módon j betűvel írunk át, míg az
angolszászok az y-nal próbálják közelíteni.
Üdv
Va'las Pe'ter (Pe'ter Va'las for non-Hungarian speakers)
(E'kezetes leveleket is tudok olvasni.)
http://www.alarmix.net/freeweb/turtle