Dátum: Fri, 16 Nov 2012 12:39:42 +0000
Feladó: Keszthelyi Sándor
Tárgy: Magyarországi középkori templomok tájolása - még rendelhető!
Még megrendelhető és kapható (ki tudja meddig?) a Magyarországi középkori templomok tájolása című kiadvány, így akit érdekel, közvetlenül tőlük rendelje meg! Most még van nekik!
A kiadó a nekik írt e-mail (Andorkáné Haáb Katalin e-mail: hatására postán megküldi. Csak saját nevünket és postacíműket kell megadni. A kiadó előre postázza az Országépítő 2012/1-es számát és mellékletét. Beleteszi a számlát (a lap 750 Ft + 410 postaköltség = 1160 Ft) és csekket, majd utólag kell elküldeni nekik a pénzt.
Keszthelyi Sándor (Pécs)
Magyarországi középkori templomok tájolása.
Ezzel a címmel jelent meg egy kiadvány, amely Magyarország összes középkori templomát (székesegyházát, plébániatemplomát, középkori eredetű templomát, templomromját, templommaradványát, kolostortemplomát, körtemplomát) tartalmazza katalógusában. Valamennyi templomot 1450 előtt tűztek ki, alapoztak le, és építettek fel - azaz még az iránytű hazai alkalmazása előtt - mégis a templomok hossztengelye valamennyire keleti irányba néz, azaz valamilyen csillagászati ismeretekkel bírtak építőik.
A két szerző (az építész Keszthelyi Sándor és a könyvtáros Keszthelyiné Sragner Márta, mindketten csillagászati érdeklődésűek) ugyanis 1995-2012-ig valamennyi templomot felkereste és azonos módon, azonos módszerrel, azonos műszerrel megmérte irányukat. A kiadvány 1083 hazai középkori templom adatait tartalmazza megyénként, azon belül településenként. Megadja címűket, mai megnevezésüket (r. k. templom, r. k. kápolna, ref. templom, ev. templom, g. kat. templom, g. kel. templom, átalakított középkori templom, templomrom), a mérés idejét, értékét, a földrajzi (csillagászati) irányát, a templomépítés idejét, a védőszent nevét, forrásait összesen 13 oszlopban. Kiegészítésül a hazai 13 római (ókeresztény) és 9 török (muszlim) szakrális épületek adatsorát is közli.
A tanulmány elemzi a kérdéskör történetét, a mérés módszerét, a templomirányok eloszlását, továbbá a kiadvány részletesen megvizsgálja: van-e összefüggés az ismert középkori védőszentű templomaink iránya és az adott védőszent-napi napkelte iránya között. A középkori templomépítészet és a csillagászat közötti kapcsolatról szól ez a kiadvány, így a színes borítóin Ladányi Tamás gyönyörű asztrotájképei díszlenek. Kívül Öskü középkori körtemploma felett húzzák a csíkot a csillagok, belül a dörgicsei templomrom kövei felett ragyognak a csillagok.
Keszthelyi Sándor - Keszthelyiné Sragner Márta: Magyarországi középkori templomok tájolása című 43 oldalas tanulmánya az "Országépítő" folyóirat 2012/1-es mellékleteként jelent meg május közepén. Az Országépítő című folyóirat (alcíme: Építészet. Környezet. Társadalom) a Kós Károly Egyesület lapja. Alapító főszerkesztője: Makovecz Imre. Felelős kiadója: Dévényi Sándor és Zsigmond László. Felelős szerkesztője: Kőszeghy Attila. A hazai építésztársadalom cégeinek és neves organikus építészeinek támogatásával már 23 éve jelentkezik. A magas színvonalú, kiváló kiállítású (lapterv és tipográfia: Makovecz Benjamin) folyóiratnak évente négy száma jelenik meg. Az egyes számokat néha melléklapok, mellékletek kísérik. A lapszámokat és a mellékletek számait 3 év késéssel az internetre is kihelyezik teljes terjedelmükben és szépségükben.
Azok a csillagászat, csillagászattörténet, középkortörténet, egyháztörténet, helytörténet, műemlékvédelem iránt érdeklődők, akik szeretnék megvásárolni a kiadványt: most megtehetik. A kiadó a nekik írt levél (Artbureau Kft. 1065 Budapest, Nagymező u. 4. I.em.128.), fax (Tel/fax: +36-1-322-06-77), e-mail (Andorkáné Haáb Katalin e-mail: hatására postán megküldi. Csak saját nevünket és postacíműket kell megadni. A kiadó előre postázza az Országépítő 2012/1-es számát és mellékletét. Beleteszi a számlát (a lap 750 Ft + 410 postaköltség = 1160 Ft) és csekket, majd utólag kell elküldeni nekik a pénzt.
A szerzők útjuk végére értek, méréseiket elvégezték, az adatbázist közkinccsé tették. Így annak használata elemzése, értékelése, elfogadása vagy vitatása már mások dolga is lehet.
A középkori eredetű templomok közül ma 581 a római katolikus, 245 a református, 12 az evangélikus, 7 a görög katolikus, 3 a görögkeleti egyház használatában van. A használatban nem levő, a romos állapotú templommaradványok száma: 235 épület.
Tájékoztatásul az egyes megyékben kutatott templomok száma: Bács-Kiskun megye 17, Baranya megye 50, Békés megye 10, Borsod-Abaúj-Zemplén megye 122, Budapest 32, Csongrád megye 16, Fejér megye 19, Győr-Moson-Sopron megye 61, Hajdú-Bihar megye 30, Heves megye 54, Jász-Nagykun-Szolnok megye 14, Komárom-Esztergom megye 26, Nógrád megye 52, Pest megye 72, Somogy megye 53, Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 112, Tolna megye 18, Vas megye 106, Veszprém megye 149, Zala megye 70 középkori templommal szerepel.
Az 1083 középkori templom a következő 872 településen találhatóak és ezek adatait tartalmazza a tanulmány katasztere: Abaliget, Abasár, Abaújalpár, Abaújkér, Abaújszántó, Abaújvár, Abod, Ács, Acsa, Acsád, Adács, Ádánd, Adásztevel, Adony, Aggtelek, Ajak, Ajka, Akasztó, Albertirsa, Algyő, Álmosd, Alsóörs, Alsópetény, Alsóújlak, Alsóvadász, Anarcs, Andocs, Andrásfa, Apácatorna, Apagy, Aparhant, Apc, Apostag, Arló, Árpás, Ásványráró, Aszód, Aszófő, Átány, Babócsa, Babót, Badacsonytomaj, Bagamér, Bagod, Baj, Bajna, Bajót, Bakonya, Bakonybánk, Bakonygyirót, Bakonyszentlászló, Bakonytamási, Baktalórántháza, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatonfűzfő, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszemes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balkány, Balmazújváros, Balogunyom, Bánhorváti, Barabás, Báránd, Bárdudvarnok, Barnag, Bátaszék, Bátonyterenye, Bátya, Becsehely, Bekecs, Békésszentandrás, Bélapátfalva, Bér, Bérbaltavár, Beregdaróc, Beregsurány, Berekböszörmény, Berettyóújfalu, Berhida, Bernecebaráti, Berzék, Besenyőtelek, Beszterec, Bezeréd, Biatorbágy, Bicske, Biharkeresztes, Biharugra, Bisse, Bodonhely, Bodony, Bodrogkeresztúr, Bodrogolaszi, Bódvaszilas, Bogács, Bogdása, Bokor, Boldva, Boncodfölde, Borsosberény, Bozsok, Bő, Bőcs, Böde, Bögöt, Börzönce, Bucsu, Búcsúszentlászló, Budajenő, Budakeszi, Budapest, Buzsák, Bük, Bükkszék, Bükkszentmárton, Cégénydányád, Celldömölk, Cigánd, Cikó, Csabdi, Csabrendek, Csákány, Csánig, Csapod, Csaroda, Csatár, Csatka, Csegöld, Csehimindszent, Csempeszkopács, Csengele, Csenger, Csengersima, Csepreg, Cserhátsurány, Cserhátszentiván, Cserkút, Csesztreg, Csesztve, Csetény, Csévharaszt, Csolnok, Csongrád, Csopak, Csorna, Csót, Csögle, Csurgó, Dabrony, Debrecen, Decs, Demecser, Diósjenő, Dióskál, Doba, Domoszló, Dormánd, Dozmat, Dömös, Dörgicse, Döröske, Drégelypalánk, Dudar, Dunakeszi, Dunapataj, Dunaszentbenedek, Ebergőc, Ebes, Écs, Ecséd, Ecseg, Ecser, Edelény, Eger. Egercsehi, Egerfarmos, Egerlövő, Egervár, Egyházasdengeleg, Egyházasgerge, Egyházashetye, Egyházashollós, Encsencs, Érd, Erdőbénye, Erdőtarcsa, Erdőtelek, Erzsébet, Esztergom, Etyek, Fábiánsebestyén, Fegyvernek, Fehérgyarmat, Fehérvárcsurgó, Feldebrő, Felpéc, Felsőcsatár, Felsőnyék, Felsőörs, Felsőpáhok, Felsőregmec, Felsőtárkány, Felsővadász, Fényeslitke, Fertőrákos, Fertőszentmiklós, Fertőszéplak, Fonyód, Forró, Fót, Füle, Füzér, Füzesabony, Gacsály, Gadány, Gagybátor, Galgahévíz, Géderlak, Gencsapáti, Gérce, Geszt, Gige, Gosztola, Gönc, Göncruszka, Grábóc, Gulács, Gyarmat, Gyepükaján, Gyermely, Gyöngyös, Gyöngyöshalász, Gyöngyösoroszi, Gyöngyöspata, Gyöngyössolymos, Győr, Györe, Győrság, Győrsövényház, Győrszemere, Győrzámoly, Gyugy, Gyula, Gyulaháza, Gyulakeszi, Gyügye, Hács, Hahót, Hajdúbagos, Hajdúböszörmény, Hajdúdorog, Hajdúnánás, Hajdúszoboszló, Hajdúszovát, Halmajugra, Harka, Hatvan, Hédervár, Hegyesd, Hegyeshalom, Hegyhátszentjakab, Hegyhátszentmárton, Hegyhátszentpéter, Hegymagas, Hejce, Herencsény, Hermánszeg, Hernádbűd, Hernádcéce, Hernádszentandrás, Hetes, Hetvehely, Heves, Hévíz, Hévízgyörk, Hidegség, Hodász, Hódmezővásárhely, Hortobágy, Horvátlövő, Hosszúpereszteg, Hosztót, Ibrány, Igal, Igrici, Ikervár, Iregszemcse, Isaszeg, Istvándi, Iván, Ják, Jákfa, Jánkmajtis, Jánoshida, Jánossomorja, Jászapáti, Jászberény, Jászfelsőszentgyörgy, Jászfényszaru, Jászjákóhalma, Jobbágyi, Jósvafő, Juta, Kács, Kallósd, Kállósemjén, Kalocsa, Kántorjánosi, Kapolcs, Kaposvár, Káptalantóti, Karancskeszi, Karcsa, Karmacs, Kazincbarcika, Kázsmárk, Kecskemét, Kehidakustány, Kéked, Kelemér, Kemence, Kemenesmihályfa, Kemenessömjén, Kemenesszentmárton, Kenderes, Kenéz, Kenyeri, Kercseliget, Kerta, Keszthely, Kesztölc, Kétbodony, Kéthely, Kimle, Királyszentistván, Kisapáti, Kisar, Kisgörbő, Kishartyán, Kiskutas, Kisléta, Kisnána, Kissikátor, Kissomlyó, Kistapolca, Kisunyom, Kisvárda, Kisvarsány, Kiszombor, Kisszekeres, Kocsér, Komjáti, Komló, Komoró, Kompolt, Kondorfa, Konyár, Korlát, Kosd, Kóspallag, Kótaj, Kölcse, Körmend, Környe, Kőröshegy, Kőszeg, Kőszegdoroszló, Kőszegszerdahely, Kővágóörs, Kővágószőlős, Kővágótöttös, Köveskál, Krasznokvajda, Kurityán, Külsővat, Lábatlan, Lábod, Ládbesenyő, Lajosmizse, Laskod, Lébény, Legénd, Lengyeltóti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Levelek, Litér, Lócs, Lónya, Lovas, Lovászpatona, Lukácsháza, Mád, Madocsa, Mágocs, Magyargéc, Magyarszecsőd, Mánfa, Marcali, Máriakéménd, Márianosztra, Máriapócs, Márokpapi, Martonyi, Mátészalka, Mátraballa, Mátramindszent, Mátraszőlős, Mátraterenye, Mátraverebély, Mecseknádasd, Mecsekpölöske, Megyaszó, Meggyeskovácsi, Méhtelek, Mencshely, Méra, Mernye, Mesteri, Meszlen, Mesztegnyő, Mezőcsát, Mezőkeresztes, Mezőkövesd, Mezőlak, Mezőnyárád, Mezőtárkány, Mindszent, Mindszentgodisa, Mindszentkálla, Miskolc, Miszla, Mogyorósbánya, Monostorpályi, Monoszló, Mór, Mosonmagyaróvár, Mosonszolnok, Muraszemenye, Nábrád, Nádasd, Nagyar, Nagybarca, Nagybörzsöny, Nagycsepely, Nagyfüged, Nagygeresd, Nagygörbő, Nagyharsány, Nagyhódos, Nagyigmánd, Nagykálló, Nagykapornak, Nagykáta, Nagykereki, Nagykinizs, Nagykökényes, Nagykőrös, Nagylóc, Nagylózs, Nagymaros, Nagypirit, Nagyrákos, Nagysimonyi, Nagyszékely, Nagyszekeres, Nagyszokoly, Nagytevel, Nagyvarsány, Nagyvázsony, Napkor, Narda, Nemesapáti, Nemesborzova, Nemescsó, Nemeshany, Nemeskér, Nemesládony, Nemesvámos, Nemesvita, Neszmély, Nógrádmegyer, Nógrádsáp, Noszlop, Noszvaj, Nőtincs, Nyárlőrinc, Nyíracsád, Nyíradony, Nyírbátor, Nyírbéltek, Nyírbogdány, Nyírcsászári, Nyírderzs, Nyíregyháza, Nyírgyulaj, Nyíribrony, Nyírkarász, Nyírkáta, Nyírmeggyes, Nyírmihálydi, Nyírpazony, Nyírtass, Nyírtét, Nyírtura, Ócsa, Ófehértó, Óföldeák, Olaszfa, Olaszfalu, Olaszliszka, Ólmod, Onga, Ónod, Ópályi, Ópusztaszer, Ormándlak, Oroszlány, Oroszló, Osli, Ostffyasszonyfa, Oszkó, Osztopán, Ózd, Ozmánbük, Öcs, Ölbő, Őr, Őriszentpéter, Örvényes, Öskü, Páka, Pakod, Pákozd, Palkonya, Paloznak, Pannonhalma, Pápa, Papkeszi, Pápoc, Papos, Pásztó, Pásztori, Pázmánd, Pécs, Pécsdevecser, Pécsvárad, Penc, Perbál, Peresznye, Perkupa, Perőcsény, Peterd, Petneháza, Petrikeresztúr, Piliny, Pilisborosjenő, Pilisszentkereszt, Pilisszentlászló, Piricse, Pócsmegyer, Pócspetri, Pókaszepetk, Pomáz, Porcsalma, Porva, Pósfa, Prügy, Pula, Pusztaederics, Pusztakovácsi, Pusztavacs, Pusztazámor, Püspökhatvan, Püspökmolnári, Rábagyarmat, Rábahídvég, Rábakecöl, Rábapaty, Rábaszentmiklós, Rábatöttös, Ráckeve, Rád, Radostyán, Ragály, Rajka, Rakaca, Rakacaszend, Raposka, Rásonysápberencs, Ravazd, Regöly, Répceszentgyörgy, Répcevis, Rétközberencs, Révfülöp, Révleányvár, Rezi, Rudabánya, Rum, Sajókaza, Sajókeresztúr, Sajólád, Sajószentpéter, Sajóvámos, Sajtoskál, Salföld, Salgótarján, Salköveskút, Salomvár, Sárospatak, Sárszentmihály, Sárvár, Sáska, Sátoraljaújhely, Segesd, Sényő, Siklós, Simaság, Sirok, Sitke, Soltszentimre, Sóly, Somberek, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somlóvecse, Somodor, Somogybükkösd, Somogycsicsó, Somogyszentpál, Somogyszil, Somogytúr, Somogyvámos, Somogyvár, Somogyzsitfa, Sonkád, Sopron, Sopronhorpács, Sorkifalud, Sorokpolány, Sülysáp, Sümeg, Sümegcsehi, Sümegprága, Szabolcs, Szabolcsbáka, Szada, Szakály, Szakcs, Szakmár, Szakoly, Szákszend, Szalaszend, Szalonna, Szamosbecs, Szamossályi, Szamostatárfalva, Szamosújlak, Szarvasgede, Szászvár, Szátok, Szava, Szécsény, Szécsényfelfalu, Szécsisziget, Szeged, Szeghalom, Székely, Székesfehérvár, Szekszárd, Szendrő, Szentbékkálla, Szentdomonkos, Szente, Szentendre, Szentes, Szentgál, Szentgotthárd, Szentgyörgyvölgy, Szentimrefalva, Szentjakabfa, Szentkirály, Szentkirályszabadja, Szentpéterfa, Szenyér, Szepetnek, Szerecseny, Szerencs, Szerep, Szigetvár, Szigliget, Szikszó, Szilágy, Szilsárkány, Szokolya, Szombathely, Szomor, Szőc, Szőce, Szögliget, Szőlősardó, Szuha, Tác, Taktaszada, Taliándörögd, Tállya, Tamási, Tápiószele, Táplánszentkereszt, Tapolca, Tar, Tarcal, Tarnabod, Tarnalelesz, Tarnaörs, Tarnaszentmária, Tárnok, Tarpa, Taszár, Tata, Teleki, Telkibánya, Terény, Tereske, Teskánd, Tihany, Tinnye, Tiszaadony, Tiszaalpár, Tiszabercel, Tiszabezdéd, Tiszabura, Tiszacsege, Tiszaderzs, Tiszadob, Tiszafüred, Tiszainoka, Tiszakécske, Tiszakóród, Tiszalök, Tiszalúc, Tiszanána, Tiszaroff, Tiszasüly, Tiszaszentmárton, Tiszavasvári, Tóalmás, Tokaj, Tolcsva, Tomor, Tornanádaska, Tornaszentandrás, Tornaszentjakab, Tornyosnémeti, Tornyospálca, Torvaj, Tótkomlós, Tótszentmárton, Tótújfalu, Tótvázsony, Tök, Tököl, Törökbálint, Törökkoppány, Tunyogmatolcs, Tura, Túristvándi, Túrony, Túrricse, Türje, Ugod, Újkér, Ukk, Uraiújfalu, Úri, Üröm, Vác, Vácegres, Váchartyán, Váckisújfalu, Vadna, Vaja, Vál, Vállus, Vámosatya, Vámosoroszi, Vámospércs, Váraszó, Varbóc, Városlőd, Várpalota, Varsány, Várvölgy, Vasalja, Vásárosnamény, Vasasszonyfa, Vasboldogasszony, Vaskeresztes, Vasmegyer, Vaspör, Vasvár, Vaszar, Vászoly, Vasszentmihály, Vasszilvágy, Velem, Velemér, Vép, Veresegyház, Verőce, Verpelét, Verseg, Vértesacsa, Veszprém, Veszprémfajsz, Veszprémvarsány, Vésztő, Vid, Villány, Vilmány, Vilonya, Vindornyaszőlős, Visegrád, Visonta, Visznek, Vizslás, Vizsoly, Vonyarcvashegy, Vöröstó, Zabar, Zádor, Zajta, Zala, Zalaegerszeg, Zalaháshágy, Zalaistvánd, Zalalövő, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zalaszentgyörgy, Zalaszentmihály, Zalatárnok, Zalavár, Zalavég, Zámoly, Zánka, Zemplénagárd, Zirc, Zubogy, Zsadány, Zsámbék, Zsira, Zsujta.
A kiadvány fejezetcímei: pp. 1-8.: Magyarországi középkori templomok irányainak adatbázisa. Szent vonalak. A templomhossztengely-irány mérésének módszere. A hazai középkori templomok jegyzékének összeállítása. A templomok és az iránymérések adatbázisa. Végül is milyen irányba néznek középkori templomaink? A védőszentekkel kapcsolatos elmélet vizsgálata. Előzetes közlések. Függelék. Köszönetnyilvánítás.; p. 9.: Magyarországi római kori szakrális épületek tájolása (13 templom). Magyarországi török kori szakrális épület tájolása (9 templom).; pp. [10-44.]: Magyarországi középkori templomok irányainak adatbázisa (1083 templom). Megyénként, azon belül településenként: megnevezés, cím, a mérés dátuma, a mért irány, deklináció, a templom hossztengelyének azimutja, a templom kitűzésének ideje, védőszentje, források.; p. [45.]: A szerzők rövid életrajza.
Részlet a kiadványból:
Az ezredforduló éveiben végigjártuk hazánk legszebb tájait, megtekintettük 1100 települését, megtapintottuk ugyanennyi középkori templomát. Köszönjük hazánknak, hogy ezt a szép és értelmes munkát elvégezhettük!
A munkálkodásban legnagyobb segítségemre feleségem, Keszthelyiné Sragner Márta volt, aki ritka könyvekből és nehezen elérhető folyóiratokból gyűjtötte a templomokkal kapcsolatos könyvtári adatokat. A gépkocsis utazásunkkor a navigálást segítette, és a helyszínen biztosította a mért adatok feljegyzését.
A munkánkhoz kisebb-nagyobb segítséget nyújtott: Babucsik Pál (Apostag), Balogh László (Debrecen), Barlai Katalin (Budapest), Bartha Lajos (Budapest), Bencsik András (Miskolc), Benczik Gyula (Egyházasrádóc), Burucs Zoltán (Keszthely), Csete Zsuzsanna (Győr), Csoma Zoltán (Nyírbogát), Deák Róbert (Gyöngyöstarján), Egyed Péter (Szigliget), Faragó István (Budaörs), Fleck Alajos (Pécs), Forgács József (Oroszlány), Fődi András (Nagyszénás), Fődi Andrásné (Nagyszénás), Futó Péter (Vörs), Futó Zoltán (Biharugra), Gottschall Péter (Harta), Gyarmathy István (Debrecen), Gyömrő-Molnár Béla (Gyömrő), Hevesi Zoltán (Kaposvár), Hingyi Imre (Dunaújváros), Holényi László (Pécs), Illés Elek (Kővágószőlős), Juracskó András (Vác), Keszthelyi Bernadett (Győr), Keszthelyi Dániel (Gyöngyöstarján), Kóra Sándor (Békéscsaba), Kosztin Árpád (Budapest), Kovács Béla (Eger), Kovács Tamás (Gyula), Laci Károly (Inárcs), Laszlovszky József (Budapest), Liktor Ferenc (Gyöngyössolymos), Lucski István (Tunyogmatolcs), Molnár Sándor (Téglás), Morvai József (Fülöpszállás), Murányi Lajos (Gyöngyöstarján), Oross Krisztián (Budapest), Pál Antal (Piricse), Pálvölgyiné Hajmási Erika (Szombathely), Pusztai Tamás (Miskolc), Rezsabek Nándor (Budapest), Romsics Bence (Szakmár), Szabó M. Gyula (Szeged), Szász Mária (Budapest), Szatmári Imre (Békéscsaba), Takács László (Nádasd), Tószegi Miklós (Cegléd), Tóth Joachim (Sáska) Tóth Sándor (Gyöngyös), Újvárosy Antal (Jósvafő), Varga Gábor (Budapest), Várady József (Kondó), Várady Zsolt (Radostyán), Vértesi Eszter (Szigliget), V. Székely György (Kecskemét), Zajácz György (Debrecen), és az a (név szerint nem ismert) sok-sok kedves ember, aki útbaigazítást adott utazásaink során!
Segítségükért itt nyilvánítunk hálás köszönetet!
________________________________
Pécsi Tudományegyetem
"Magyarország első egyeteme"
A Pécsi Tudományegyetemé az Év Campus Honlapja
Ez a levél hivatalos Anti-Vírus programmal ellenőrizve
Kérjük, óvja a természetet, ha nem szükséges, ne nyomtassa ki ezt a levelet!