Dátum: 2001. július 4., 12:27
Feladó: Varga Attila --
Tárgy: RE: munkalehetoseg, forditas!
Simonkay Piroska --
irta a CSILLA-ra:
>> hogy egy angol-magyar csillagaszati-tavcsoepiteszeti fordit
>> as reszleteiert nezzen be a
>> http://www.extra.hu/itbooks/forditas/forditas.html cimre!
>> Udv:Illes Tibor
>>
>
>nem akarom senki uzletet rontani, de a megadott cimen utananezve a
>dolgoknak, az derul ki, ha jol szamoltam, hogy egy karakter meg a felso
>dijhatarral szamolva is 17,5 fillert hoz a forditonak - ma Magyarorszagon
>egy atlagosan fizetett fordito egy karakterert kb. 2 forintot kap!!
Tegyuk hozza, csak a szakiranyu vegzettsegu profi tomacs-forditok
kapnak ennyit, aki "csak ugy" fordit (mint en) egy sima, szaknyelvvel
bovitett "C" kozepfokkal, az gyakran 1 Ft/karakter aron is elvallalja
ha munkat akar szerezni. Legalabbis Pesten, muszaki teruleten.
De a hirdetesben szereplo 7000 ft/ivet nekem el kellett olvasnom
2x, hogy lassam, tenyleg igy gondolja es nem eliras. Egy nullaval tobb
a vegen mar realisabb, annak talan meg ala is igertem volna, de igy...
>Ha mar uzleti alapon megy...(Kesedelmes leadas, postakoltseg a forditot
>terheli...) (11. pont: "dompingaron nem illik forditani...":
:-)))) Vajon mi lehet a dompingar, ha 7000ft/40k betu az ajanlat?
>Tapasztalataim szerint az altalam emlitett osszeg (2 Ft!) ketharmad resze
>a dompingar!)
Akkor en 6 eve dompingaron dolgozom, jo hogy szolsz!
>8. pont: "2. reszlet: a konyv megjeleneset (es szamla megerkezeset) koveto
>31. nap" - es mi van, ha egyaltalan meg sem jelenik a konyv?!?! Letezik az
>uzleti kockazat fogalma!
Ez valoban elfogadhatatlan es kisse szokatlan feltetel. Hol vagyunk,
Albaniaban?
>17. pont: " Itt uzletrol van szo!" Akkor legyen uzlet!
>Es, ami a legnagyobb arcatlansag szerintem: 15. pont: a fordito a kesz
>konyvet 50%-os kedvezmennyel vasarolhatja meg (tiszteletpeldany?)
:-))))
>16. pont: Ez a pont arrol szol, hogy nem kezdemenyezel vitat a
>felteteleiddel kapcsolatban: az en olvasatomban ez a gyanutlan es a
>(forditasi) szakmaban jaratlan amatorcsillagaszok pofatlan
>kihasznalasa!!
En is atolvastam az oldalt, es ugy talaltam hogy a kinalt ar rohejesen
alacsony
-itt Pesten szerintem nem talal ra forditot- de ugy van feltalalva, mintha
valami
komoly penz lenne, a feltetelek pedig egyenlotlenek es rohejesek.
Tibor valoszinuleg talalni fog a munkara egy ehezo videki pedagogust
Bivalyrocsogen,
vagy egy ruppotlan egyetemistat/doktoranduszt -akik azt hiszik hogy ez penz-
(gondolom, ilyen jelentkezokre szamit) de az igazsag az, hogy ennel az is
jobban
keres aki elmegy tanyert mosni a McDonaldsba.
Csak azert irom le, hogy ne hagyjatok atverni magatokat. Nyugodtan
kerhetitek a
tobbszoroset is a nagylelkuen megajanlott arnak, es a tobbi feltetel is
meger nemi
"pontositast" (mondjuk, hogy ha hataridore elkeszult a forditas, fizettessek
is ki tovabbi
feltetelek tamasztasa nelkul - ez a minimum), a fordito sajat erdekeben.
udv: VAti