Dátum: 2001. július 7., 0:04
Feladó: Vigh Lajos --
Tárgy: forditas
Üdvözlet mindenkinek!
Illés Tibi fordítás-ajánlata juttatta eszembe:
Újsághirdetés: közel 35 éves Wartburg eredeti állapotban, üzemképesen eladó.
Ára közel 1.5 milló Ft. A kollégám háborog: hogy lehet ennyi pénzt elkérni
érte? Egy 35 éves autóért!!!
Emberek! Nem kötelező megvenni!!!
Ezt sem kötelező lefordítani!!!
Mindenkinek magánügye, hogy eldöntse, hogy neki megéri, vagy nem.
Nyilvánvaló, hogy a 2 Ft/karakteres megrendelést, és ebben benne van a
"space" is, (de szép...) nem fogja lemondani a 75 fillér/karakterért, max.
ezt is elvállalja, ha szorult egy kis csillagász-vér abba a bizonyos
szervébe. Ekkor viszont nemigen fognak olyan baromságok előfordolni a
fordításban, mint a pár hónappal ezelőtt idézett használati utasításokban.
Elég gyakran kerül ilyen fordítás a kezünk közé. A szegényes angol ill.
német tudásunkkal illetve a szerencsére NEM ilyen műszaki végzettségünkkel a
SZÁMOKBÓL hamarább visszakövetkeztetünk a lényegre, mint a fordító által
kiadott "magyar" nyelvű kiadvány segítségével. ...merthogy 22 évvel ezelőtt
még nem volt a müszaki diploma megszerzésének feltétele a bármely fokozatú
nyelvvizsga...
Azzzal is egyetértek, hogy az ember ne váltsa aprópénzre a tudását...
Meghogy Krisztus koporsóját sem őrizték ingyen...
Mindenesetre szurkolok Tibinek, hogy sikerüljön kiadnia a könyvet. Az amatőr
csillagász társadalom valószínű, hogy nyerni fog vele. A fordítói
társadalom, úgy látom, veszíteni...
Sok sikert Tibi!
Lajos
<><><><><><><><><><><><><>
Vigh Lajos
Paks
+36-30-253-1605
Lakas:
Munkahely:
Draco-kiadvany:
<><><><><><><><><><><><><>