Dátum: 2001. július 7., 9:33
Feladó: Lajos Szantho --
Tárgy: Re: Forditas
Sziasztok!
Egyetlen pici hozzaszolast engedjetek meg:
Motto:
> Egy jó távcsoépítési könyvre viszont vitathatatlanul szükség van. (Mzs)
Kiegeszites:
Mint peldaul a Texereau konyv, szabadon atdolgozva ;-)))
Elotte egy szemelyes megjegyzes:
Illes Tibi azon amatorok koze tartozik, akiket szemelyesen is ismerek. Egy
borult ejszaka soran felholyukakra varva sokat beszelgettunk, es mar akkor
fogalmazodott benne egy hasonlo konyv fordit(tat)asanak ohaja. Azt is
tudom, hogy eredetileg az ingyen forditas volt a terv, es "uzlet" helyett
"penzbeli tamogatasrol" volt szo. Hogy aztan Tibi ezt hogy es miert ontotte
ilyen "uzleti" formaba, azt nem tudom, nem is ertek a piaci dolgokhoz,
biztos csak az, hogy tavasszal meg NEM a nyeresegvagy vezerelte, s nem
hinnem, hogy azota gyokeresen valtozott volna a helyzet.
Csaba Gyorgy Gabornak igaza lehet, hogy a konyvet nem egy az egyben kellene
forditani. Persze "hazai" szerzoket beszervezni hosszabb idobe telhet, mig a
forditas gyorsabb. Itt kellene valami kompromisszumot talalni, hogy a konyv
lehetoleg elorelathato idore elkeszuljon. Talan a szabad forditas (a fordito
megjegyzese c. jegyzetek eroteljes felduzzasztasa es ezzel egyutt egyes
eredeti reszek elhagyasa) is jo otlet lenne.
> A partnerek nem (csak) jövedelemszerzést látnak a
> dologban, hanem más módon is érdekli oket az ügy.
(Asztalos Tibor)
Hat pont ez az! Ha egyes tavcsoepitoket (is), mint forditokat meg lehetne
nyerni az ugynek, maris ott lennenk a (szerintem) idealis "szabad
forditasnal".
AmCsillUdv:
lajos
-szn-
Lajos E. Szantho
Kapuzinerstr.1,
A-4020 Linz an d. Donau
Tel/Fax: +43 70 783983
Mobil: +49 171 6135702
E-Mail: